W języku angielskim imię Tymoteusz można zapisać na dwa sposoby: Timothy lub Timmy.
W języku niemieckim imię Tymoteusz brzmi Timotheus
We Francji imię Tymoteusz brzmi Timothée
W Rosji i innych krajach rosyjskojęzycznych imię Tymoteusz brzmi Тимотей (Timotéj)
W Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych imię Tymoteusz brzmi Timoteo.
najpopularniejszymi zdrobnieniami są: Tymoteuszek, Tymoteuszko, Tymek, Tymcio, Tymciu, Tymi, Tymunio.